Transposition
Qu'est-ce que c'est ?
Transposer une tablature, c'est traduire ses notes dans une autre gamme — ou dans notre cas, sur un autre handpan. C'est très pratique lorsque le morceau d'origine n'a pas été écrit pour l'instrument que vous possédez.
Par exemple, vous pouvez choisir un groove en D Kurd dans la bibliothèque et le transposer sur votre F Pygmy, votre E Amara, ou n'importe quelle autre gamme que vous avez. Cela fonctionne aussi pour des différences plus subtiles : si votre D Kurd a une disposition de notes différente, ou s'il est accordé en E, la transposition adaptera la tablature à votre instrument exact.
Limitations : il n'est pas toujours possible de transposer un morceau sur un handpan donné. Cliquez pour en savoir plus.
Voici quelques raisons pour lesquelles un morceau peut ne pas se transposer correctement sur votre instrument :
- Pas assez de notes. Si un morceau nécessite 14 notes alors que votre handpan n'en compte que 8, la transposition sera partielle. Les notes sans équivalent sont soit supprimées, soit signalées, et c'est à vous de combler les trous avec ce dont vous disposez — la mélodie sera de toute façon différente de l'originale.
- Types de gammes incompatibles. Les gammes « régulières » (les gammes majeures et mineures complètes) ne sont pas transposables à 100 % vers des gammes « irrégulières » (onoleo, mineure harmonique, hijaz, chromatique, blues...) et inversement. Il n'y a pas de solution à cela : c'est simplement la façon dont les gammes et la théorie musicale fonctionnent.
- Position des notes. Deux notes côte à côte sur un instrument peuvent se retrouver aux extrémités opposées d'un autre après transposition, voire sur la face inférieure. C'est pourquoi certains morceaux deviennent physiquement injouables après transposition, même lorsque celle-ci est théoriquement possible.
Pas à pas
Pour cet exemple, nous allons transposer le thème de Pirates des Caraïbes que vous trouverez dans la bibliothèque. Il est écrit pour un D Kurd 10 et nous allons l'adapter à un E Amara 9.
1. Choisir le nouveau handpan
Cliquez sur le menu du handpan situé en bas de la fenêtre, à côté de l'instrument (1). Ce menu regroupe toutes les options liées au handpan actuel.
La section qui nous intéresse est Transposer vers (2), où vous trouverez la liste de vos handpans personnels. Sélectionnez E Amara 9, celui vers lequel nous voulons transposer.
Si votre liste de handpans personnels est vide, ou si vous souhaitez transposer vers un instrument qui n'y figure pas, cliquez sur Parcourir la librairie... pour choisir un handpan dans le catalogue ou en créer un nouveau. Plus d'informations sur cette page.
Ce même menu propose également les options + 1 demi-ton et - 1 demi-ton. Elles décalent toute la tablature d'un demi-ton vers le haut ou vers le bas tout en conservant la même gamme — pratique lorsque votre instrument est accordé légèrement plus haut ou plus bas que celui pour lequel le morceau a été écrit.
2. Valider la transposition
La fenêtre de transposition s'ouvre.
La plupart du temps, vous n'avez rien à faire ici : Notepan a déjà déterminé la meilleure transposition possible. Cliquez sur Transposer, la tablature se met à jour automatiquement, et c'est terminé — pensez simplement à enregistrer vos modifications.
Si vous souhaitez comprendre ce qui s'affiche à l'écran, ou affiner le résultat vous-même, poursuivez votre lecture.
Comprendre la fenêtre de transposition
Les deux colonnes
- La colonne de gauche liste les notes du handpan actuel (D Kurd 10 dans notre exemple). Le nombre entre parenthèses indique combien de fois cette note est utilisée dans la tablature.
- La colonne de droite correspond à la transposition trouvée par Notepan avec les notes disponibles sur le nouveau handpan (E Amara 9).
Il arrive que Notepan propose deux transpositions ou plus lorsque plusieurs sont pertinentes. Dans ce cas, des colonnes supplémentaires apparaissent et vous devez en choisir une en cochant la case située en haut.
Vous hésitez ? Prenez la première, transposez et écoutez le résultat. S'il ne vous plaît pas, annulez (Ctrl+Z sous Windows, Cmd+Z sous macOS), transposez à nouveau et choisissez cette fois la proposition suivante.
Cette transposition est-elle bonne ?
En haut de chaque colonne proposée, deux chiffres résument la qualité du résultat :
- 9/10 notes transposées — 9 des 10 notes du D Kurd 10 ont un équivalent sur le E Amara 9.
- 93 % de la tablature — ces 9 notes couvrent 93 % de toutes les notes réellement jouées dans le morceau.
C'est généralement le second chiffre qui est le plus parlant. Une note manquante n'a pas grande importance si elle n'est jouée que deux fois dans tout le morceau, mais elle devient problématique si elle porte la mélodie. Ici, la seule note manquante (Bb3) est jouée 23 fois, d'où les 7 % perdus.
Lire une ligne
Chaque ligne se lit de gauche à droite : cette note du handpan actuel devient cette note sur le nouveau. Sur la première ligne, D3 — jouée 59 fois — devient E3.
Il se trouve que ces deux notes sont des dings, mais c'est une pure coïncidence : selon les instruments, un ding peut tout à fait être transposé en note classique, et inversement.
Lorsqu'une note ne peut pas être transposée
Bb3 devrait théoriquement devenir C4, mais C4 est écrit en rouge : cette note n'existe tout simplement pas sur le E Amara 9. Vous avez alors trois options :
La laisser telle quelle. Chaque Bb3 de la tablature est remplacé par un C4 grisé. Cette note grisée n'est pas jouée pendant la lecture puisqu'elle n'existe pas sur votre handpan, mais elle vous indique exactement quelle note était prévue, ce qui vous permet de la remplacer plus tard par celle de votre choix.
La remplacer par une autre note. Cliquez sur la note en rouge pour ouvrir une liste déroulante contenant toutes les notes disponibles sur le nouvel instrument. Choisissez-en une : elle sera utilisée partout où Bb3 apparaissait.
La supprimer. La liste déroulante propose également une option Supprimer qui retire complètement la note, laissant un trou dans la tablature.
Modifier n'importe quelle autre ligne
La proposition de Notepan n'est qu'un point de départ. La même liste déroulante fonctionne sur toutes les lignes, pas seulement celles en rouge : cliquez sur la cellule et remplacez la note transposée par n'importe quelle autre note disponible sur le nouveau handpan.
Vous voulez annuler vos modifications ? Le bouton Réinitialiser en bas de la fenêtre restaure la proposition d'origine de Notepan.